TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.34 (CTH 460) [by TLHdig]

KBo 44.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ na‑aḫ]‑zi‑i[š(kleine Mengenangabe):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	na‑aḫ]‑zi‑i[š
	(kleine Mengenangabe) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3′ NAM‑MA‑A]N‑DUM(Gefäß):{(UNM)} 1ein:QUANcar na‑aḫ‑z[i‑iš(kleine Mengenangabe):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	NAM‑MA‑A]N‑DUM	1	na‑aḫ‑z[i‑iš
	(Gefäß) {(UNM)}	ein QUANcar	(kleine Mengenangabe) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

4′ Ḫ]ÚB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:{(UNM)}

…	Ḫ]ÚB.BI	1	½	UP‑N[I
	Ohrring {(UNM)} Kulttänzer {(UNM)}	ein QUANcar	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}

5′ tar]‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠGEŠTIN.Ḫ[ÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)}

…	tar]‑na‑aš	GIŠGEŠTIN.Ḫ[ÁD.DU.A
	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Rosine(n) {(UNM)}

6′ ḫa‑aš‑š]i‑x‑ik‑ka₄ [

Text bricht ab

…		…

0.34473299980164